オリビオビスビカスヘッダー.jpeg

Olivio Bisbicus Pascal wearing hat, looking at camera.
キャプション： 
Awá環境リーダーOlivioBisbicusPascal。
クレジット： 
©ルイスフェルナンドゴメスN./WWFコロンビア

369年前、Olivio Bisbicus Pascalは、コロンビアのアンデスの森にある彼のコミュニティの先祖代々の領土を保護するために、ReservaNaturalɨnkalAwáLaNutriaを設立しました。 Awáには322つの異なるグループがあり、そのうち300つはCEPFから資金提供を受けています。 彼らの集合的な領土はエクアドルの境界線にまたがっており、メンバーはどちらかの側に住んでいます。 保護区は生物多様性の重要な回廊として機能します。36ヘクタール以内に、少なくともXNUMX種の鳥、XNUMX種のラン、XNUMX種のカエルが生息しています。 

「オリビオは、アワ族の領土を保護し保護するための長年の支持者です。彼は、信じられないほどの圧力から彼らの土地と生物多様性を守るための先住民の戦いの代表です。」ミケーレザドール、助成金ディレクター

残念ながら、コロンビアからエクアドルへの回廊は麻薬密売人にとっても重要な通路です。 

天然資源を保護するための戦いで、アワは深刻な脅威にさらされました。2018年と2019年にXNUMX人のアワ環境擁護者が殺害されました。ビスビカスパスカル氏は、コミュニティの環境リーダーとしての役割を続けています。

CEPFは アワ 領土統治を強化し、保護区の地理的領域をより適切に特定し、地域の鳥、爬虫類、両生類、樹木を記録します。

彼の言葉で

CEPF：どのようにして自然保護に参加しましたか？ それはあなたがいつもやりたかったことですか？
オリビオ： 私は森の息子であるɨnkalAwáです。 私は、森、川、峡谷、鳥、野生種の生物多様性の可能性が高い豊かな土地で、母なる自然の懐の中で育ちました。 私は小さい頃から歩き始め、自分たちの領土を観察し始めました。 私の人生はそれと絡み合っています。 母国語のAwapitを含め、私の文化的慣習はそれに関連しています。

動物には飼い主がいて、霊であり、目に見えず、森の中にいます。 すべての種には所有者がいて、それぞれに独自の形態があります。自然と文化です。 彼らは音を立て、兆候を示し、痕跡を残します。 私たちはこれらの兆候を私たちの文化と祖先から解釈します。 このように、私たちは森が彼らによって保護されていることを理解しています。 コミュニティが精神を保存するのをやめるならば、彼らは去ります。 たとえば、森林破壊が発生した場合、つまり神聖な場所が破壊された場合、彼らは行かなければなりません。 彼らは自然の破壊の影響を受けていると感じ、先祖の規範、自然の義務を守らない人々を罰する責任があります。 そのため、私たちのコミュニティは長い間自然界を大切にしてきました。

歴史的に、アワの人々は自然の世話人であり、領土の保護者でした。 森の子供として、私たちはその大きな責任を負っています。 

CEPF：アワの人々の生き方を脅かしているのは何ですか？
オリビオ： 社会的および武力紛争は、私たちの身体的および文化的生存、ならびに自治の行使に影響を及ぼしました。 領土とその生活様式の中で脅威が感じられ、それが私たちの内部のダイナミクスに変化をもたらしました。 文化変容、武装した俳優の存在、コカ作物などの現象は、自然の調和とバランスに影響を与えています。

olivio-with-young-people.jpeg

Olivio with young man and five children, standing in the rain.
クレジット： 
Olivioは、環境と文化の両方を保護する上での教育の役割を強調しています。 ©ルイスフェルナンドゴメスN./WWFコロンビア

CEPF：あなたの生活の中で地域の生態系と生物多様性がどのように変化するのを見てきましたか？
オリビオ： 水源は炭化水素によって汚染されており、コカを植えるために木が伐採され、燻蒸のためにグリホサートが使用されています。 私たちは種を脅かし、アワ地域の生態系は悪化しました。

ただし、生態系はまだ良好な状態にあることを強調することが重要です。 この地域は、生物学的および文化的多様性が高い地域です。 私たちには、イニシアチブ、人生の希望、地域社会がより良い森を世話することへの希望があります。


CEPF：将来はどうなりますか？
オリビオ： 私たちは、私たちの領土が尊重されること、つまり地方、部門、国内、および国際的な政府機関からより大きな注目を集めることを夢見ています。 それが環境的に持続可能であり、アワコミュニティの生活条件の改善に貢献していること、そして環境ガバナンスが地域の先祖代々の環境当局によって主導されていること。

スペイン語から翻訳された回答。

Awáを支援するためのCEPF資金によるプロジェクト